Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Mal Truk Makanan Bekas"
5.000 dolar untuk model dan jarak tempuh seperti itu,
tidak terlalu buruk.
Benar. Kendaraan ini juga tidak pernah kecelakaan. Bagus.
Bagaimana menurutmu?
Mobil...
Mobil yang masih berfungsi harganya hanya 5.000 dolar?
Mobil ini berfungsi dengan benar?
Bahkan mobil ribuan dolar berfungsi dengan baik asalkan diperbaiki.
Benarkah?
Ada mobil yang lebih murah daripada sepatu kets?
Tapi aku tidak bisa membeli ini?
Kamu masih memikirkan masa
saat kamu memakai sepatu kets seharga ribuan dolar?
Dia memakai sepatu kets seharga ribuan dolar?
Dahulu dia memakainya.
Semua temanku memakainya.
Dasar sinting.
Yong. Kamu mau ke mana?
Aku mendadak menganggap dia bedebah.
Apa...
Yong. Apa...
Kenapa? Dia benar-benar marah kepadaku?
Apakah memakai sepatu mahal di masa lalu
adalah kejahatan?
Entahlah. Itu bukan kejahatan,
tapi aku juga berpikir itu berlebihan.
Ini soal selera seseorang.
Kita tidak boleh mengatakan seseorang berlebihan
hanya karena dia tidak bisa membelinya.
Benar. Maaf telah mencela selera mewahmu.
Kenapa kamu berdiri? Young Ha.
Apa maksudmu? Aku harus menghasilkan uang.
Ayolah. Kenapa semua orang jadi begini?
Sekarang aku juga tidak punya uang.
Masih ada sesuatu yang bisa kamu buang.
Aku tidak bisa membuangnya.
Itu edisi khusus. Aku mengalami masa sulit demi mendapatkannya.
Hanya itu barang yang kumiliki, Young Ha. Aku serius.
Hei, Gwang Jae.
Bukankah itu perusahaanmu?
Apa?
Kamu tidak membaca berita?
Beritanya ada di bagian ekonomi.
Belakangan ini aku membaca berita ekonomi.
Itulah kebiasaanku setelah menjadi pemilik bisnis.
Ini dia.
"Para pemuda mengincar industri makanan."
"Transformasi Gami. Petualangan CEO muda, Nam Tae Il, dimulai."
"CEO muda, Nam Tae Il, adalah direktur profesional."
Bukankah ini soal perusahaanmu?
Dia berusaha membangkitkan bisnis perusahaanmu.
Dia pasti sangat cerdas. Semua artikelnya cukup positif.
Paman Jong Yong, kami juga akan sukses. Jangan cemas.
Tentu saja.
"Nam Tae Il CEO Muda yang Profesional dan Terlatih"
Nam Tae Il.
Sekarang kamu sukses.
Bagus.
Suatu saat aku akan mengalahkanmu.
Tidak.
- Gwang Jae. - Paman.
Ada perlu apa Paman kemari?
Aku
- kemari untuk mengantar beras. - Benarkah?
Masuklah. Aku akan menjemur ini, lalu segera menemui Paman.
- Kamu mencuci? - Ya.
Aku harus mencuci dan mengeringkan baju di hari yang cerah seperti ini.
Biar aku saja.
Benarkah?
Sebenarnya, aku harus segera pergi.
Bisakah Paman membantuku?
Baiklah. Aku akan membantumu.
Paman harus mengibasnya dengan kencang.
Paman harus menjemurnya dengan benar. Mengerti?
Baiklah. Berikan kepadaku.
Kalau begitu, aku akan pergi.
Baiklah.
- Ini. - Terima kasih.
Terima kasih.
Terima kasih telah menerima Gwang Jae.
Sekarang hidupnya menjadi jauh lebih baik.
Aku belum melakukan apa pun.
Selain itu,
kamu tidak perlu membawa banyak hal seperti beras.
Kenapa kamu membawa banyak hal lagi?
- Astaga. - Benar.
Kamu juga cukup keras kepala.
Aku bukan bersikap keras kepala, tapi ini caraku berterima kasih.
Apa bedanya manusia dengan hewan?
Manusia tahu cara berterima kasih.
Manusia bukan apa-apa tanpa itu.
Kenapa kamu marah?
Benar.
Adakah orang
yang membalas kebaikan dengan kejahatan?
Bagaimana Anda bisa tahu, Bu?
Siapa yang melakukannya?
Ibu tiri Gwang Jae dan saudaranya,
serta putranya.
Dia punya putra? Kupikir dia hanya punya keponakan.
Ceritanya panjang.
Intinya, keluarga Nam itu menghancurkan hidup Gwang Jae.
Mereka hidup makmur karena Kak Gye Dong.
Kamu harus menjelaskan itu
kepada kami.
- Semuanya berawal - Ya.
dari pria yang dikenal sebagai kakak tiri Gwang Jae.
Hei.
Pak Choi.
Kamu tidak bekerja?
Kenapa Anda menggosipkan Pak Nam
tiap kali bertemu dengan orang?
Ada apa dengannya?
Katamu kamu sakit, bahkan tidak bekerja hari ini.
Ternyata kamu sehat bugar.
Pak Nam bukan orang jahat.
Dia tidak dengan sengaja menjatuhkan Gwang Jae.
Saat Anda melunasi pinjaman Anda dengan dana perusahaan,
Pak Nam selalu membantu Anda.
Kenapa Anda tidak merasa berterima kasih kepadanya?
Maksudmu Tae Il?
Tentu saja.
Pada akhirnya dia mengambil Gami.
Dengar, Seo Hee.
Jika Tae Il tidak mencuri buku resep Kak Gye Dong.
Gwang Jae tidak akan menderita karena utang sebanyak itu.
Kamu tidak tahu apa-apa!
Apa maksud Anda? Aku tahu segalanya.
Pak Nam tidak begitu senggang
untuk mencuri sesuatu.
Selagi Pak Nam bertemu dengan orang dan meminta bank
untuk membantu agar Gami bertahan,
apa yang Anda lakukan?
Apa yang Gwang Jae lakukan?
Kenapa Anda berpikir Pak Nam yang salah
hingga Gwang Jae menjadi seperti itu?
Hei.
Maaf, Hyo Dong.
Katanya dia sakit. Kurasa dia agak sensitif sekarang.
Kenapa dia mendadak bersikap seperti itu?
Ini menu baru Sung Won.
Para penulis blog juga memberi tanggapan positif.
Ada lagi yang ingin Anda sampaikan?
Aku tidak biasa
membiarkan orang membaca pikiranku.
Apa maksud Anda?
Apa itu
berkaitan dengan bibiku?
Suami bibiku wafat setahun lalu.
Anda teman lama bibiku.
Sekarang Anda pasti tidak ingin menjadi
bahan pembicaraan orang.
Tae Il.
Aku dan Soo Hee
lebih dari sekadar teman lama.
Lebih dari sekadar teman?
Tidak mudah mengatakan ini kepadamu,
tapi aku akan menceritaimu sekarang.
Mendiang CEO Nam mensponsoriku dengan beasiswa saat aku kuliah.
Dia memintaku menjadi guru les putrinya.
Aku menjadi guru lesnya selama sekitar satu tahun.
Lalu aku jatuh cinta kepadanya.
Untungnya,
dia juga mencintaiku.
Itulah kesalahannya.
Cintaku kepadanya
membuat dia tidak bahagia.
Aku aktivis di universitas.
Aku diusir dari rumah Soo Hee karena polisi menemukanku.
Dia datang untuk menemuiku
di kamar kecil tempat aku menginap
dengan membawa uang yang cukup untuk tiket pulang.
Kenapa aku harus mendengarkan cerita ini?
Tidak lama kemudian, kami tinggal bersama.
Ada yang melaporkan kami ke polisi, lalu aku dipenjara.
Setelah dibebaskan, aku pergi ke Jepang.
Aku berusaha melupakan semua hal yang terjadi di Korea.
Tapi,
hanya ada satu orang
yang tidak bisa kulupakan.
Orang itu
adalah bibiku?
Soo Hee memberitahuku
bahwa dia bukan bibimu, tapi ibumu.
Anda sudah mendengar
soal siapa aku?
Kenapa aku tidak pernah berpikir
bahwa aku dan Soo Hee punya anak? Kenapa?
Andai aku tidak begitu bodoh,
maka...
Sudah kuduga.
Sepertinya kamu tidak terkejut.
Saat pertama melihat Anda di tempat parkir Gami,
aku merasakan aura yang aneh.
Saat Anda kembali untuk menemui Bibi lagi,
aku bertanya-tanya
apakah Anda ayah kandungku.
Aku berhenti meragukannya
saat Anda kembali sebagai investor
atas nama Minami Junpei.
Apa Anda
bersedia untuk berinvestasi
karena ini?
Tidak.
Aku baru tahu soal itu belum lama ini.
Kenapa baru sekarang?
Aku tidak yakin
bagaimana kamu akan menerima
bahwa aku adalah ayahmu.
Saat dahulu
Anda pergi ke Jepang,
andai Anda tahu
mungkin saja ada anak,
maka
apa yang akan berubah?
Kita bertiga
akan menjalani kehidupan normal seperti orang lain
sebagai keluarga?
Maka
rasa bersalah di hati Ibu
dan kesendirian yang memuakkan
di hatiku ini,
akankah tetap ada?
Maka,
andai itu mungkin,
pasti sangat menyenangkan.
- Tae Il. - Tidak.
Panggil saja aku
CEO Nam.
Sayangnya,
aku sudah melewati usia saat aku membutuhkan seorang ayah.
Sampai jumpa di rapat berikutnya,
CEO Minami Junpei.
Beri aku uang. Aku harus membeli bahan makanan.
Sudah ada cukup makanan, kenapa beli bahan makanan lagi?
Pakailah kartu kredit.
Beri aku uang tunai.
Aku ingin pergi ke pasar.
Untuk apa? Makanan kita sudah cukup.
Mong Mong dan Myung Ha akan datang malam ini.
Kita harus mengundang semua orang, termasuk Ibu,
lalu makan malam bersama.
Sederhana saja. Pukul berapa Myung Ha datang?
Aku tidak tahu.
- Dari Myung Ha. - Apa?
Ya, ini ayah. Di mana kamu?
Di rumah?
Astaga.
Apa-apaan ini?
Mereka sungguh sudah tiba.
Astaga.
Kalian ada di dalam?
Kamu ada di dalam, Myung Ha?
Ibu akan masuk.
Truk makanan?
Artinya mereka akan mengelola kios makanan.
Mereka berusaha membuka kios makanan?
Bukan.
Mereka memasak di truk dan menjual makanan di jalan.
Sebenarnya mirip.
Sekarang banyak kaum muda melakukannya, Bu.
Mereka harus menghindari preman
dan mencemaskan pedagang di pasar.
Itu tidak akan mudah.
Kamu tahu karena pernah punya kios jalanan.
Mereka pasti berusaha memulai di mobil
karena tidak punya uang untuk memulai bisnis.
Kenapa tidak meminta Kak Won Yong dan Hyun Sook membukakan toko?
Kenapa mereka bersusah payah?
Belakangan ini ayahnya
membuka toko untuk adiknya yang tidak berguna.
Sepertinya itulah sebabnya dia tidak punya banyak uang.
Tidak berguna?
Ini bagus.
Kamu juga berpikir begitu? Aku juga.
Gwang Jae, bagaimana menurutmu?
Sekecil ini?
Ini mobil bekas. Kita tidak membeli, tapi hanya menyewa.
Kenapa kita tidak bisa menyewa yang lebih besar?
Kita bisa tersiksa memasak di sini.
Dia masih saja menyombong.
Ini bukan soal menyombong, tapi soal kenyamanan.
Selain itu, agar orang tertarik,
setidaknya kita harus menyewa yang itu.
Bukankah begitu?
Berapa selisih harganya?
20 dolar? Maka kita harus menyewa yang itu.
200 dolar.
Ini bagus.
Mobil ini bagus.
Saat kita menyewanya, perlengkapan dan peralatannya sudah siap.
Kita bisa langsung memulai bisnis.
Kita bahkan belum tahu akan sukses atau tidak.
Agar tidak kehilangan semua uang tabungan kita,
jauh lebih baik jika kita berbisnis dengan mobil ini.
Bukan begitu, Young?
Kalian harus mencoba dengan biaya minimum.
Risikonya lebih kecil.
Gwang Jae, kamu masih ingin yang besar?
Tidak. Kita pilih ini saja.
Tapi apa laju mobil ini cukup cepat?
Apakah kita bisa kabur jika terpergok?
Ternyata cukup sulit mendapatkan izin bisnis.
Aku mengajukan izin bisnis di balai daerah.
Aku akan mencoba sebelum hasilnya keluar.
Benar.
Apa yang kalian lakukan di meja makan?
Aku sangat lelah hingga mulutku kering. Aku tidak bisa makan, Bu.
Aku sulit membuka mataku, Bu.
Bukankah kamu lelah, Mong Mong?
Tidak ada pilihan lain. Tidurlah dahulu, Mong Mong.
Aku tidak bisa tidur tanpamu, Sayang.
Semuanya terasa aneh.
Benar.
Baiklah. Mari kita pergi bersama.
Bu, kami akan tidur sebentar lagi.
Hidangannya lezat.
Apa yang kamu makan?
Aku akan makan setelah tidur, Bu.
Apa yang kamu lakukan di sini?
Seperti yang bisa Anda lihat,
aku bersiap untuk berjualan.
Siapa yang memberimu izin?
Apa?
Pindahlah sebelum aku marah.
Ini tempatku.
Kami datang lebih dahulu.
Lebih dahulu?
Sudah lebih dari sepekan
aku mulai berjualan di sini.
Pergilah ke tempat lain.
Aku tidak mau dengar. Cepat pindah.
Kenapa Anda yang memutuskan?
Kalau begitu, mau kuajari etika bisnis?
Sayang.
Silakan beli roti lapis.
Baiklah.
Di sini ada roti lapis.
Roti lapis berkualitas tinggi
yang terbuat dari bahan segar.
Rasanya sangat lezat.
Seorang mahasiswi terbaik dalam seni kuliner menciptakan resep
untuk roti lapis buatan tangan ini.
Kamu mau roti lapis? Harganya 3 dolar.
Aku sudah mencobanya. Rasanya sangat enak.
Roti lapis yang kaya akan vitamin.
Dapatkan energi yang kamu butuhkan hari ini.
- 3 dolar. - Ini roti lapis isi daging asap.
Terima kasih.
Terima kasih. Semoga harimu indah.
Astaga.
Sudah berapa kali kita melakukannya hari ini?
Karena truk makanan yang laris.
Karena tidak ada orang. Karena polisi.
Jika diusir lagi, kita akan ke mana?
Kita harus menjual semuanya sebelum diusir.
Ada apa dengan ini?
Gwang Jae, bisakah kamu memeriksa gasnya?
- Apinya tidak menyala. - Benarkah?
Baiklah. Aku akan memeriksanya.
Katupnya terkunci.
Apa yang kamu lakukan?
Sedang apa kamu sendiri di sini?
Pulanglah.
Apa yang kamu lakukan?
Anak-anak dilarang menyentuh ini. Berbahaya.
Tertulis di sini. Berbahaya.
- Kamu tidak bisa membaca? - Tidak.
Tidak bisa?
Jangan bohong.
Semua orang bisa tahu kamu anak SD.
Kenapa kamu tidak bisa membaca?
Bermainlah di tempat lain.
Aku melihat taman bermain di sana.
Bermainlah di sana.
Lihat. Ada taman bermain.
Ada seluncuran dan ayunan.
Jangan pergi ke sana. Bermainlah di sini.
Kenapa dia tidak melakukannya lebih awal?
Apa dia dari lingkungan ini?
- Kenapa kamu tidak naik? - Aku takut.
Apa yang menakutkan?
Kamu mau naik bersamaku?
Baiklah.
Tapi sekali saja, ya?
Kamu bisa tersenyum.
Kamu tinggal di lingkungan ini?
Kamu tahu jalan pulang, bukan?
Kenapa kamu tidak mau bicara?
Aku harus kembali bekerja.
Alamat.
Apa ini?
Ini bukan alamat di sekitar sini.
Bagaimana kamu tiba di sini? Kamu tidak tinggal di sini.
- Kakek. - Kakek?
- Kakek.
Istilahnya sama saja.
Ada apa denganmu?
Baiklah. Mari kita ke kantor polisi.
Mari kita meminta mereka mengantarmu pulang.
Tidak mau. Seluncuran.
Kamu tidak ada waktu untuk seluncuran.
Kamu tersesat.
Seluncuran.
Yang benar saja.
Kamu terlalu keras kepala untuk anak kecil.
Sekali lagi.
Mulai. Kamu tidak takut?
- Tampak seram. Kamu baik-baik saja? - Lagi.
Lagi? Kamu tidak takut?
Ayo.
Bagus.
Bagus. Raihlah.
Ke mana dia?
Permisi. Apakah akan lama?
Maaf, aku akan berusaha secepat mungkin. Maaf.
Ayo.
Maaf.
- Terima kasih sudah menunggu. Maaf. - Terlalu lama.
Aku yakin alamatnya di sekitar sini.
Hei, kamu ingat warna pagarnya?
Tidak ada pagar.
Ini bukan rumah bandar atau apartemen. Setiap rumah punya pagar.
Dasar bodoh.
Kenapa? Karena aku memanggilmu bodoh?
Baiklah. Maaf. Kutarik ucapanku.
Ya?
Kakiku sakit.
Apa maumu?
Di mana rumahmu?
Itu Kakek.
- Gyo Woo. - Apa?
- Kakek. - Gyo Woo.
Hei! Jangan!
Gyo Woo. Berhenti.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"The Rich Son"
Dengan sikap ini, kamu tidak akan bisa mengalahkan Nam Tae Il.
Bahkan di kehidupan mendatang.
Pernahkah kamu memelukku dan menatap mataku sekali saja?
Park Seo Hee. Kamu menyukaiku?
Ini bulan madu. Seharusnya mereka mengirim roti Tionghoa.
Nenek, makanlah kue ini.
Kumohon berhentilah.
Ini menyebalkan.
Aku sudah melamarnya.
Tepatnya, berkencan untuk menikah.
- Ambil fotonya. - Jangan, kami akan pindah.
Kenapa Ibu menyuruh dia melakukannya di cuaca ini? Ibu tidak bijak.
Jadi, ibu tidak bijak karena menyuruhnya melakukan tugas?